Yona y su grupo dejan atrás los territorios del Clan del agua y conocen a un muchacho llamado Kalgan en una aldea del Clan de la tierra situada junto a la frontera. La comitiva cruza al imperio vecino con tal de acompañarlo hasta su casa, pero ¿qué es lo que les aguarda allí?
