0
  1. Inicio
  2. Autores Españoles
  3. YO, TRADUCTOR
YO, TRADUCTOR

YO, TRADUCTOR

PÉREZ ALARCÓN, JAVIER / SALAZAR, RAÚL

16,00 €
IVA incluido
Editorial:
FANDOGAMIA
Año de edición:
2026
Materia:
Autores Españoles
ISBN:
978-84-10126-75-6
Páginas:
148
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Vale pero, entonces, se pierden los matices ¿Cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Quién pone los títulos a las cosas? ¿Por qué la IA generativa quiere volvernos tontos a todos? Todo esto y más se responde en este libro, el primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción. Con guion de Javier Pérez Alarcón y dibujo de Raúl Salazar, Yo traductor es una completa y amena introducción al sector trufada de humor que cautivará a todo aquel que quiera saber qué pasa antes de que las series y películas lleguen a las pantallas.

Artículos relacionados

  • MARIANA DE PINEDA
    MARIANA DE PINEDA
    PEREA, MAITE / SACHS, ANTONIO
    Esta es la historia de una heroína de la libertad: la joven granadina Mariana de Pineda Muñoz (1804-1831).Una mujer íntegra y revolucionaria, adelantada a su tiempo. Una mujer fiel a sus profundas ideas progresistas, que nunca dejó de sentirse libre en una de las épocas más oscuras y represoras de la historia de nuestro país: la llamada Década Ominosa, impuesta por el rey absol...

    18,00 €

  • LOS ESPELUZNANTES PÉREZ GIL
    LOS ESPELUZNANTES PÉREZ GIL
    IVANPER
    Una casa encantada construida sobre fosas de la guerra civil. Un minotauro que trabaja en una laberíntica tienda de muebles sueca. Una yaya que lo mismo hace ganchillo que resucita a los muertos. Un cura franquista cazador de vampiros y su sufrido monaguillo... Por la casa de los Pérez Gil han pasado todos los monstruos del cine de terror que te puedas imaginar y algunos más. A...

    15,00 €

  • ESA CANCIÓN DE MIERDA QUE CREES QUE HABLA DE TI
    ESA CANCIÓN DE MIERDA QUE CREES QUE HABLA DE TI
    JUARMA
    Este nuevo tebeo de Juarma es para todos el mundo. A ver, ¿algo que le guste a todo quisque, aparte de follar y las croquetas? ... pues eso, la música. La música moderna, ojo. La de los hijos del trueno, la de arrimadores de cebolleta, de melómanos engolados, poetas de barra, pijillos destalentados, virtuosos de lo suyo, en fin, eso, lo que ponen por la radio, joder. Juarma rep...

    13,50 €

  • PACK DRAGONES DE CUERA
    PACK DRAGONES DE CUERA
    BERMEJO, ÓSCAR / BRAÑA, DAVID / DA SILVA, JOAN / PÉREZ, JOSÉ ENRIQUE
    ANTES QUE FAR WEST FUE LEJANO OESTE. VIVE EL ORIGEN DE UNA ÉPOCA QUE CAMBIÓ EL MUNDO PARA SIEMPRE. ...

    29,95 €

  • HELENA MAKAVELI
    HELENA MAKAVELI
    ORTÍZ, EDU / MALLEN, JUANMA
    "La imagen de Jesucristo ha sido sustituida por la de un alienígena en todo el mundo. Helena Makaveli, médium akáshica, investigará cómo ha podido producirse este cambio y por qué solo unas pocas personas recuerdan el verdadero aspecto humano de Cristo". ...

    17,95 €

  • GEOGRAFÍA E HISTORIETA
    GEOGRAFÍA E HISTORIETA
    TORO, FRAN / VIZUETE, JUACO
    ¡Lo sabemos! Estás harto de hacer preguntas sobre la Historia Universal a Inteligencia Madre Porque solo te contesta mentiras e inexactitudes! Por no hablar del efecto endogámico. Inteligencia Madre se copia a sí misma y así regurgitando sus propias adaptaciones, añade progresivamente grados y capas de distorsión, ficción y falsedad a lo narrado. Entonces ¿cómo vamos a conocer ...

    18,00 €