0
DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN

43,95 €
IVA incluido
Editorial:
CATEDRA EDICIONES
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Cartoné
43,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.

A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas —a diferencia de latraducción de los diálogos inscritos en globos—, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética. De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • EL TRIUNFO DE LA MUERTE Y OTROS DELIRIOS ESPECTRALES
    EL TRIUNFO DE LA MUERTE Y OTROS DELIRIOS ESPECTRALES
    WAKEFIELD, H.R.
    ¡Uno de los mejores autores de relatos de fantasmas prácticamente inédito en castellano!"Parecía que estaba sufriendo una transformación siniestra y se estaba volviendo morbosamente sensible".Herbert Russel Wakefield, autor inglés, dejó su incisiva huella en la literatura espectral. Adentrándose en los oscuros recovecos del alma humana, explora el dolor y la redención con una p...

    23,95 €

  • CÉSAR BORGIA. ANTOLOGÍA DE RELATOS
    CÉSAR BORGIA. ANTOLOGÍA DE RELATOS
    RAFAEL SABATINI
    ¡Relatos inéditos del autor de Scaramouche!"La justicia rápida e implacable del duque no perdonaba a nadie, fuera patricio o plebeyo".César Borgia. Antología de relatos recoge dos breves ensayos, tres relatos y una novela corta del escritor británico Rafael Sabatini, uno de los más grandes autores de novela histórica y de aventuras de todos los tiempos. En estas páginas tenemo...

    22,95 €

  • GAME OVER
    GAME OVER
    IKAZ, JAVIER
    Año 1984. En las afueras de Bilbao, Ava y sus amigos pasan aburridos el verano, sin planes emocionantes para las vacaciones. Pero todo da un vuelco cuando durante la noche de San Juan el grupo de niños descubre, en un búnker abandonado de la Guerra Civil, un artefacto extraño que no pueden identificar. No saben que es un teléfono móvil como los que existirán en el siglo XXI. Es...

    21,90 €

  • FRÍO, LA NOVELA
    FRÍO, LA NOVELA
    TAMAKI, MARIKO
    Todd Mayer ha muerto. Ahora es una especie de fantasma que flota sobre su cadáver, que acaba de ser encontrado en el parque de la ciudad, desnudo y congelado en la nieve. Mientras los detectives investigan el homicidio de Todd, este repasa los acontecimientos que lo llevaron a su muerte en el parque. Georgia no conocía a Todd. Pero no puede dejar de pensar en él. Quizás porque ...

    19,90 €

  • EL CASO DE LAS CABEZAS CORTADAS
    EL CASO DE LAS CABEZAS CORTADAS
    SUÁREZ, GONZALO
    «Suárez compuso El caso de las cabezas cortadas en 1958, cuando contaba veinticuatro años y vivía en París, donde conoció a su mujer de ahora y de siempre: Hélène Girard. El libro, digámoslo ya, es una maravilla que inevitablemente retrotrae al mundo de las primeras narraciones de Suárez, De cuerpo presente, de 1963, o Trece veces trece, de 1964, aquella época en que Pere Gimfe...

    19,50 €

  • EL SUEÑO DE H.P. LOVECRAFT
    EL SUEÑO DE H.P. LOVECRAFT
    AMANTEGI, OIHANE / GONZÁLEZ, UNAI
    ¿Conoces la carta escrita por Lovecraft el 3 de noviembre de 1927? Casualmente, relata una pesadilla muy vívida que tuvo lugar en Pompelo. Soñó que era romano y hacía frente a los ritos ancestrales de la gente muy antigua cerca de los pirineos. Se despertó tan impresionado que pensó en llevarlo a la ficción, pero nunca lo llegó a hacer. Este libro es la primera adaptación de la...

    18,00 €

Otros libros del autor

  • EL DISCURSO DEL CÓMIC
    EL DISCURSO DEL CÓMIC
    GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN
    El "discurso del cómic" constituye un excepcional inventario enciclopédico de las convenciones utilizadas en la narrativa dibujada, ilustrado por cerca de dos mil viñetas. En un apasionante recorrido por el acervo de símbolos y recursos lingüísticos utilizados por los cómics, los autores analizan sus convenciones iconográficas, sus elementos literarios y sus técnicas narrativas...

    24,95 €

  • EL UNIVERSO FANTÁSTICO DEL CÓMIC
    EL UNIVERSO FANTÁSTICO DEL CÓMIC
    GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN
    Con esta serie dedicada al cómic, Ediciones Cátedra ha querido mostrar la fuerza creativa del cómic en sus diversas facetas, desde los mecanismos de narración (El discurso del cómic), hasta las relaciones con la pintura (La pintura en el cómic), el erotismo (Enciclopedia erótica del cómic) o el tratamientode la onomatopeya como una bella arte, en palabras de Román Gubern (Dicci...

    30,00 €

  • LA PINTURA EN EL CÓMIC
    LA PINTURA EN EL CÓMIC
    GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN
    Pintura y cómic son dos disciplinas artísticas ntimamente ligadas. El llamado noveno arte se inspira y homenajea a las obras maestras de los grandes pintores en viñetas e ilustraciones de portadas. El modo de lograrlo es muy variado. En ocasiones, el dibujante de cómic reproduce la obra pictórica de la manera más fidedigna posible. En otras, imita la composición de las figuras ...

    28,00 €

  • EL DISCURSO DEL CÓMIC
    EL DISCURSO DEL CÓMIC
    GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN
    «El discurso del cómic» constituye un excepcional inventario enciclopédico de las convenciones utilizadas en la narrativa dibujada, ilustrado por cerca de mil seiscientas viñetas. En un apasionante recorrido por el acervo de símbolos y recursos lingüísticos utilizados por los cómics, los autores analizan sus convenciones iconográficas, sus elementos literarios y sus técnicas na...

    29,40 €