0
CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
IVA incluido
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia:
Libro ilustrado
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.
Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.
En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.
Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.
Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey's bogey (no ser moco de pavo), balls at one's tie (los cojones de corbata)...
En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • MITOS FABULOSOS Y CÓMO SOBREVIVIR A ELLOS
    MITOS FABULOSOS Y CÓMO SOBREVIVIR A ELLOS
    DE MORAES, THIAGO
    Mitos fabulosos es una introducción espectacular y llena de diversión a los magníficos mitos y leyendas del mundo.Aquí encontraréis mitos maravillosos de todo el mundo. Conoceréis a héroes y heroínas. También dragones y gigantes y monstruos de tres cabezas. Pero ¡que no cunda el pánico! Aquí estamos los cuervos para guiaros. Os enseñaremos quién puede ayudar y a quién temer. Os...

    24,90 €

  • LOVECRAFT, CHANTS FOR THE OLD ONE
    LOVECRAFT, CHANTS FOR THE OLD ONE
    GARCÍA FORÉS, DAVID
    Lovecraft: Chants for the Old Ones. The Art of David G. Forés Libro de arte bilingüe (español - inglés) de 120 páginas Presenta las inquietantes y detalladas ilustraciones de David G. Forés, creadas para el juego de mesa Chants for the Old Ones. Inspirado en el aterrador universo de H.P. Lovecraft, esta colección incluye representaciones de las criaturas más icónicas de Lovecra...

    29,90 €

  • LAS TORRES BARBARELA
    LAS TORRES BARBARELA
    JUNQUERA, IGNACIO
    Las Torres Barbarela son un compendio de cuentos que narran la vida en el asteroide Asternón, construido por una maléfica confederación de grandes corporaciones astur leonesas con sede en Boñar y Astorga. Las Torres Barbarela son la solución arquitectónica que el ingeniero Bonifacio Barbarela ideará para sacar de donde no hay. ...

    20,00 €

  • INSECTARIUM
    INSECTARIUM
    Un museo que está abierto a todas horas y que alberga una increíble colección de insectos de todo el mundo, desde caballitos del diablo hasta el enorme escarabajo Hércules. Esta colección también incluye especímenes raros e inusuales, algunos de las cuales quizá no hayas visto nunca. Descubre cómo han evolucionado los insectos, su asombrosa variedad de formas y colores, cómo co...

    26,00 €

  • 100 MANGA ARTISTS
    100 MANGA ARTISTS
    JULIUS WIEDEMANN (ED.)
    Descubra lo último y lo mejor de la escena manga japonesa. Esta edición presenta a maestros clásicos de la talla de Osamu Tezuka (creador de Astro Boy) y Katsuhiro Otomo (creador de Akira) y a jóvenes promesas tan interesantes como Hajime Isayama y, por supuesto, a sus superestrellas de ficción. ...

    25,00 €

  • NO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS
    NO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS
    GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID
    Meter la gamba, darle la vuelta al jamón, llevarse el gato al agua, mear fuera del tiesto... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.Héloïse Guerrier y David Sánchez examinan con lupa una nueva remesa de locuciones so...

    16,00 €

Otros libros del autor

  • CON DOS HUEVOS
    CON DOS HUEVOS
    SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE
    Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío… El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo signi?cado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones...

    16,00 €